AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER À CE CONCOURS OU LE GAGNER. AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’AUGMENTERA VOS CHANCES DE GAGNER.

Le concours « Découvrez l’essentiel. Gagnez un voyage au Costa Rica (le « Concours ») est destiné aux résidents légaux des États-Unis d’Amérique (« États-Unis ») et du Canada et ne sera interprété et évalué qu’en vertu de la loi américaine, de la loi canadienne et de la loi de l’État ou de la province applicable. Ne participez pas à ce Concours si vous n’êtes pas résident des États-Unis ou du Canada ou si vous n’avez pas le droit de participer conformément au présent règlement officiel au moment de votre participation.

Le Concours est sponsorisé par l’Instituto Costarricense de Turismo, Este del Puente Juan Pablo II, Sobre la Autopista General Canas, San Jose, 777-1000 (le « Sponsor ») et administré par American Sweepstakes & Promotion Co., Inc., 300 State St. Suite 402 Rochester, New-York 14614 (l’« Administrateur »).

le Concours est ouvert aux résidents légaux des États-Unis ou du Canada âgés d’au moins dix-huit (18) ans ou ayant atteint l’âge de la majorité dans leur État/province de résidence au moment de l’inscription (les « Participants »). Le Sponsor, l’Administrateur, leurs sociétés mères respectives, leurs employés, leurs dirigeants, leurs administrateurs, leurs filiales, leurs sociétés affiliées, leurs distributeurs, leurs représentants commerciaux et leurs agences de publicité et de promotion, ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les agents et les employés de chacun de ces éléments (collectivement, les « Parties renonciataires »), et les membres de leur famille immédiate (définie comme incluant le conjoint, les parents biologiques, adoptifs et par alliance, les grands-parents, les frères et sœurs, les enfants et les petits-enfants, et chacun de leurs conjoints respectifs, quel que soit leur lieu de résidence) ou les ménages (qu’ils soient apparentés ou non) de l’une des personnes susmentionnées ne sont PAS autorisés à participer à ce concours. La non-éligibilité ou le non-respect de toute règle officielle entraînera la disqualification. La participation est non valable là où la loi l’interdit ou le restreint. (Pour éviter toute ambiguïté, toute référence aux participants dans le présent règlement officiel inclut également les participants qui sont considérés comme les Gagnants (tels que définis ci-dessous)).

En participant, les Candidats acceptent de respecter et d’être liés par le présent règlement officiel et par les décisions du Sponsor, qui sont définitives et contraignantes pour tout ce qui concerne le concours. L’obtention d’un prix (tel que défini ci-dessous) est subordonnée au respect de toutes les conditions énoncées dans le présent règlement.

Le concours débute à 00 h 00 min 01  s HNE le 5 novembre 2023 et se termine à 23 h 59 min 59 s​​​​​​ HNE le 21 avril 2024 (« Période du concours »). Le ​serveur ​de base de données du sponsor est le dispositif officiel de détermination des délais du Concours. Le concours sera divisé en deux (2) périodes de participation (« Périodes de participation ») comme suit :

Deux (2) méthodes de participation comme suit :

Assister à un spectacle du Cirque du Soleil – Pendant la période du Concours, les participants peuvent assister au spectacle du Cirque du Soleil à Atlanta, GA, pendant la période de participation n° 1 et au spectacle à Miami, FL, pendant la période de participation n° 2. Lors des spectacles, les Candidats peuvent scanner le code QR du matériel de promotion sur place et remplir le formulaire de participation qui s’ensuit. Chaque formulaire de participation dûment rempli donne droit à une (1) participation au Concours.

Programme interactif ECHO - Pendant la période du Concours, les Candidats peuvent visiter le site Internet du Cirque du Soleil,https://bienvenue.echo.cirquedusoleil.com/fr/home/ (le « site Web ») et participer au programme interactif ECHO. Après le programme interactif, les Candidats doivent suivre le lien fourni pour remplir le formulaire de participation qui s’ensuit. Chaque formulaire de participation dûment rempli donne droit à une (1) participation au Concours.

Limite d’une (1) participation par Candidat par Période de participation, quelle que soit la méthode de participation. Pour être valide, chaque participation doit fournir toutes les informations demandées. La preuve de l’envoi d’informations relatives à la participation sur le site Web n’est pas considérée comme une preuve de la délivrance ou de la réception d’une participation par le Sponsor. Les participations effectuées par toute autre personne ou entité, et/ou provenant de tout autre site Web ou adresse e-mail, y compris, mais sans s’y limiter, les notifications d’abonnement commerciales au Concours et/ou les sites de service de participation, seront déclarées invalides et disqualifiées pour ce Concours. L’utilisation de dispositifs de participation automatisés est interdite et aucune participation reproduite mécaniquement n’est autorisée ; toutes les participations de ce type sont non valables. Les Parties renonciataires ne sont pas responsables pour les participations tardives, incomplètes, retardées, non livrées ou mal acheminées. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive du Sponsor et ne feront pas l’objet d’un accusé de réception ou d’un renvoi, sauf dans les cas prévus par le présent règlement.

En participant, les Candidats accordent au Sponsor et au Cirque du Soleil (l’« Agent ») le droit d’utiliser leurs informations personnelles, y compris leurs nom et prénom, date de naissance, adresse électronique, numéro de téléphone, pays de résidence et code postal (« Informations personnelles ») dans le but d’administrer le Concours et conformément aux conditions de leurs politiques de confidentialité respectives : la politique de confidentialité du sponsor est disponible à l’adresse https://www.visitcostarica.com/fr/privacy-policy, et la politique de confidentialité de l’Agent est disponible à l’adresse https://www.cirquedusoleil.com/fr/legal/privacy-policy.

Si, pour quelque raison que ce soit, le fonctionnement ou l’administration de ce Concours est altéré ou incapable de se dérouler comme prévu, y compris, mais sans s’y limiter, (i) une infection par un virus informatique, des bogues, (ii) une altération, une intervention non autorisée, (iii) une fraude, (iv) des défaillances techniques, ou (v) toute autre cause indépendante de la volonté du Sponsor qui corrompt ou affecte l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement de ce Concours, le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère le processus de participation et d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre le Concours en tout ou en partie, à tout moment, sans préavis, et d’attribuer les prix (définis ci-dessous) en utilisant toutes les participations admissibles non suspectes reçues à la date d’annulation, de résiliation, de modification ou de suspension, ou après (le cas échéant) cette date d’annulation, de résiliation, de modification ou de suspension, ou de toute autre manière qui soit juste et équitable et la plus conforme à l’esprit du présent Règlement officiel. Le Sponsor se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne considérée comme ayant falsifié ou tenté de falsifier le processus de participation ou le fonctionnement du Concours ou du site Web du Sponsor, ou ayant agi en violation du présent Règlement officiel ou d’une manière déloyale ou perturbatrice.

MISE EN GARDE : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE AYANT POUR BUT D’ENDOMMAGER TOUT SITE WEB OU DE MINER LE DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES ET, SI UNE TELLE TENTATIVE ÉTAIT EFFECTUÉE, LE SPONSOR SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

Tout manquement du Sponsor à mettre en application une disposition contenue dans le présent Règlement officiel ne constitue aucunement une renonciation à une telle disposition. En cas de litige concernant l’identité d’un Gagnant sur la base d’une adresse e-mail, la participation gagnante sera déterminée par le titulaire autorisé du compte de l’adresse e-mail associée à la participation en question. Le « Titulaire autorisé du compte » est défini comme la personne physique qui est associée à une adresse e-mail par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou une autre organisation (par exemple une entreprise ou un établissement d’enseignement) qui se charge de l’attribution des adresses e-mail pour le domaine associé à l’adresse e-mail soumise.

En participant au concours, les Candidats acceptent de décharger les Parties renonciataires de toute réclamation ou cause d’action découlant de la participation au Concours ou de la réception ou de l’utilisation d’un prix, y compris, mais sans s’y limiter : (i) toute erreur technique pouvant empêcher un participant de soumettre une inscription ; (ii) toute intervention humaine non autorisée dans le Concours ; (iii) toute erreur d’impression ; (iv) toute erreur dans l’administration du Concours ou le traitement des inscriptions ; ou (v) toute blessure, tout décès ou tout dommage à des personnes ou à des biens pouvant être causé, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par la participation du participant au concours ou par la réception des Prix (définis ci-dessous). Les Parties renonciataires n’assument aucune responsabilité concernant les erreurs, omissions, interruptions, suppressions, défaillances, retards de fonctionnement ou de transmission, défaillances de la ligne de communication, vols, destructions ou accès non autorisés aux participations ou leur altérations. Les Parties renonciataires ne sont pas responsables des problèmes ou des dysfonctionnements techniques d’un réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs ou de fournisseurs, d’équipements informatiques, de logiciels, de la non-réception d’un e-mail ou d’un bulletin de participation par le sponsor en raison de problèmes techniques, d’une erreur humaine ou d’un encombrement sur Internet ou sur un site Web, ou de toute combinaison de ces éléments, y compris tout préjudice ou dommage à l’ordinateur du Candidat ou de toute autre personne lié à ou résultant de la participation à ce concours ou du téléchargement de tout matériel dans le cadre de ce Concours. Les Candidats conviennent en outre que, dans toute cause d’action, la responsabilité des Parties renonciataires sera limitée aux frais d’inscription et de participation aux tirages au sort, et en aucun cas les Parties renonciataires ne seront responsables des frais d’avocat. Les Candidats renoncent au droit de réclamation d’honoraires d’avocat et de tout dommage, y compris, mais sans s’y limiter, aux dommages-intérêts punitifs, consécutifs, directs ou indirects. Pour les résidents du New Jersey : rien dans le présent règlement n’empêche le recouvrement de dommages-intérêts ou d’honoraires d’avocats lorsque la loi l’exige.

Sauf disposition expresse ci-dessus, EN AUCUN CAS LES PARTIES RENONCIATAIRES NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES OU DE PERTES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RÉSULTANT DE LA PARTICIPATION À CE CONCOURS OU DE L’ACCEPTATION, DE LA POSSESSION, DE L’UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION D’UN PRIX, OU DE TOUT PRÉJUDICE RÉSULTANT DE L’ACCEPTATION, DE LA POSSESSION, DE L’UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION D’UN PRIX.

En participant, les Candidats dégagent et acceptent de libérer les Parties renonciataires de toute responsabilité en cas de blessures, de décès, de pertes ou de dommages à des personnes ou à des biens, AINSI QUE DE RÉCLAMATIONS/ACTIONS FONDÉES SUR LES DROITS DE PUBLICITÉ, LA DÉFAMATION ET/OU L’ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE pouvant résulter de la participation à ce Concours ou à ses activités connexes, ou de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un Prix, ou de tout préjudice résultant de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation d’un Prix. Les Parties renonciataires ne sont pas responsables en cas d’annulation d’une partie du Concours en raison du temps, d’un incendie, d’une grève, d’un acte de guerre ou de terrorisme, d’une pandémie ou de toute autre condition indépendante de leur volonté.

CHAQUE PARTICIPANT COMPREND ET ACCEPTE QU’IL RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUT DROIT EN VERTU DE LA SECTION 1542 DU CODE CIVIL DE LA CALIFORNIE ET DE TOUTE LOI SIMILAIRE DE TOUT ÉTAT, TERRITOIRE OU PROVINCE DES ÉTATS-UNIS OU DU CANADA. LA SECTION 1542 PRÉVOIT CE QUI SUIT :

« UNE DÉCHARGE GÉNÉRALE NE S’ÉTEND PAS AUX CRÉANCES QUE LE CRÉANCIER OU LE BÉNÉFICIAIRE DE LA DÉCHARGE NE CONNAÎT PAS OU NE SOUPÇONNE PAS D’EXISTER EN SA FAVEUR AU MOMENT DE LA SIGNATURE DE LA DÉCHARGE ET QUI, SI ELLES AVAIENT ÉTÉ CONNUES PAR LUI, AURAIENT SENSIBLEMENT AFFECTÉ SON RÈGLEMENT AVEC LE DÉBITEUR OU LE BÉNÉFICIAIRE DE LA DÉCHARGE. »

Les Gagnants potentiels des Prix seront sélectionnés lors de deux (2) tirages au sort parmi toutes les participations éligibles reçues pendant la période du Concours. Les tirages au sort seront effectués par l’Administrateur, dont les décisions sont définitives et contraignantes. Le tirage au sort du Prix de la période de participation n° 1 aura lieu le ou vers le 5 février 2024. Le tirage au sort du Prix de la Période de participation n° 2 aura lieu le ou vers le 6 mai 2024. Il y aura un (1) tirage au sort par Période de participation et un (1) Gagnant par tirage au sort. Chaque Gagnant potentiel sera contacté par le Sponsor et/ou l’Administrateur par téléphone et/ou par e-mail. Les chances de gagner un Prix dépendent du nombre total de participations éligibles reçues pendant la Période de participation en question. Les participations reçues au cours de la Période de participation n° 1 ne seront pas éligibles au tirage au sort de la Période de participation n° 2.

Deux (2) Grands prix seront offerts. Chaque gagnant du grand prix (« Gagnant du grand prix » ou « Gagnant »), après vérification de son éligibilité par l’Administrateur, recevra un voyage de 5 jours et 4 nuits pour deux (2) personnes au Costa Rica (le « Lieu »). Chaque lot du Gand prix comprend ce qui suit :

• Deux (2) billets d’avion aller-retour en classe économique au départ d’un grand aéroport commercial des États-Unis ou du Canada, à proximité de la résidence principale du Gagnant et du Lieu, tel que déterminé par le Sponsor
• Hébergement pour un total de quatre (4) nuits en chambre double (chambre et taxes uniquement)
• Petit-déjeuner à l’hôtel
• Entrée dans un (1) parc national
• Transport local par navette entre l’aéroport, l’hôtel et l’aéroport, et d’un hôtel à l’autre selon l’itinéraire prévu

(collectivement, le « Prix » ou le « Grand prix »).

La Valeur approximative au détail (« VAD ») de l’ensemble du grand prix est de 2 000 USD, qui variera en fonction des points de départ et de destination et des fluctuations saisonnières des tarifs hôteliers et aériens. Total du prix : 4 000 USD. La valeur du Prix indiquée ci-dessus représente les déterminations de bonne foi du Sponsor quant à sa VAD et ces décisions sont définitives et contraignantes et ne peuvent faire l’objet d’un appel. Si la valeur réelle d’un Prix est inférieure à la VAD indiquée au moment où le Prix est acheté et attribué, la différence ne sera pas attribuée. Toutes les autres dépenses non spécifiquement mentionnées dans le présent document, y compris, mais sans s’y limiter, les taxes et frais d’aéroport, les frais de bagages, les transports terrestres non spécifiquement décrits, la nourriture, les boissons, les services ou frais d’hôtel supplémentaires, les pourboires et gratifications, et les dépenses personnelles ou médicales, sont à la charge du Gagnant et/ou de son compagnon de voyage. Le Sponsor n’est pas responsable des annulations, retards, détournements ou substitutions, ni de tout acte ou omission de la part des transporteurs aériens, des hôtels ou autres sociétés de transport ou de toute autre personne fournissant l’un de ces services ou l’un des hébergements nécessaires. Le Sponsor ne sera pas responsable de toute perte ou de tout dommage aux bagages et/ou aux biens personnels. Le voyage, l’hôtel et les autres hébergements sont soumis à disponibilité. Le Gagnant du Grand prix et son compagnon de voyage doivent voyager sur le même itinéraire. Le voyage doit être entièrement réalisé entre le 25 avril 2024 et le 25 avril 2025, sinon le Prix sera perdu. Les Gagnants et leur compagnon de voyage respectif sont seuls responsables de l’obtention des documents nécessaires à leur voyage international (passeport et visa, le cas échéant). Toutes les dates de voyage sont susceptibles d’être modifiées à la seule discrétion du Sponsor. Certaines dates d’interdiction (y compris, mais sans s’y limiter, du 15/12/23 au 31/3/24, du 01/07/24 au 15/07/24, du 15/12/24 au 31/3/25) et certaines restrictions matérielles peuvent s’appliquer. REMARQUE : la substitution, la cession ou le transfert du Prix ne sont pas autorisés, sauf par le Sponsor, qui se réserve le droit de remplacer le Prix ou tout élément du Prix par un autre de valeur égale ou supérieure.

En acceptant un Prix, les Gagnants acceptent de décharger et de dégager de toute responsabilité les Parties renonciataires de toute réclamation ou cause d’action découlant de la participation au Concours ou de la réception ou de l’utilisation du prix en question. Les Gagnants potentiels doivent tous signer et renvoyer à l’Administrateur, dans les sept (7) jours suivant la date d’envoi de la notification ou de la tentative de notification, une déclaration sous serment d’éligibilité, de décharge de responsabilité et de publicité (s’ils résident aux États-Unis) ou une déclaration de conformité (s’ils résident au Canada) afin de pouvoir prétendre au prix. En outre, le compagnon de voyage de chaque Gagnant devra remplir et renvoyer un formulaire de dérogation du compagnon de voyage dans le même délai (indiqué ci-dessus). Remarque : la déclaration sous serment envoyée à un Gagnant potentiel des États-Unis exigera que le Gagnant fournisse son numéro de sécurité sociale à l’Administrateur, qui sera utilisé uniquement à des fins de déclaration fiscale. Les Gagnants seront responsables de toutes les taxes locales, régionales et fédérales associées à la réception du prix. Les Gagnants doivent noter que la valeur du Prix accepté est imposable en tant que revenu et qu’un formulaire IRS 1099 sera rempli au nom du Gagnant pour la valeur du Prix (applicable uniquement aux Gagnants des États-Unis). Les Gagnants sont seuls responsables de toutes les questions relatives au Prix après son attribution. Si un Prix ou une notification de Prix est renvoyé comme étant non réclamé ou non livrable au Gagnant potentiel, si un Gagnant potentiel ne peut être joint ou ne se conforme pas aux instructions de notification dans les trois (3) jours ouvrables suivant la première tentative de notification, si un Gagnant potentiel ne renvoie pas le(s) document(s) requis dans le délai spécifié, ou si un Gagnant potentiel ne se conforme pas au présent Règlement officiel, cette personne sera disqualifiée et, à la seule discrétion du Sponsor, un autre Gagnant pourra être sélectionné.

Si le Gagnant du Prix sélectionné est un citoyen canadien, il devra répondre correctement, sans aucune aide, mécanique, électronique ou autre, à une question d’habileté mathématique qui lui sera posée par courrier ou par téléphone. Si le Candidat sélectionné ne répond pas correctement à la question, il sera disqualifié et un autre Candidat sera sélectionné au hasard. Le Gagnant potentiel du Prix qui répond correctement à la question réglementaire sera informé par téléphone et/ou par courrier et/ou par e-mail, à la discrétion des Sponsors, à l’aide des coordonnées fournies au moment de la participation. S’il s’avère que le Gagnant potentiel n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence, il sera disqualifié et un autre gagnant sera sélectionné à sa place.

En acceptant un Prix, lorsque la loi le permet, les Gagnants accordent aux Parties renonciataires et aux personnes agissant sous l’autorité du Sponsor et des Parties renonciataires (cet accord sera confirmé par écrit à la demande du Sponsor), le droit d’imprimer, de publier, de diffuser et d’utiliser dans le monde entier DANS TOUS LES MÉDIAS, sans limitation et à tout moment, leur nom complet, leur portrait, leur image, leur voix, leur représentation et/ou leurs informations biographiques à des fins publicitaires, commerciales et promotionnelles, sans autre paiement ou contrepartie supplémentaire, et sans examen, approbation ou notification. Les Gagnants reconnaissent également que les Parties renonciataires n’ont pas donné de garantie, de déclaration ou de garantie, expresse ou implicite, en fait ou en droit, relative au Prix, et qu’elles n’en sont en aucun cas responsables.

Tous les problèmes et questions concernant la construction, la validité, l’interprétation et l’applicabilité du présent Règlement officiel ou les droits et obligations des Candidats, de l’Administrateur et du Sponsor dans le cadre du Concours sont régis et interprétés conformément aux lois du Costa Rica, sans donner effet à un choix de loi ou à des règles ou dispositions de conflit de lois qui entraîneraient l’application des lois d’un autre État, d’une autre province ou d’une autre juridiction. En participant au Concours, le Candidat accepte que : (i) tous les litiges, réclamations et causes d’action découlant du Concours ou en rapport avec celui-ci seront résolus individuellement sans recours à une quelconque forme de recours collectif ; (ii) toute procédure judiciaire se déroulera devant un tribunal du Costa Rica ; (iii) toutes les réclamations, tous les jugements et toutes les récompenses seront limités aux frais réels encourus, y compris les frais associés à la participation au Concours, mais en aucun cas les honoraires d’avocat ne seront accordés ou récupérables ; (iv) en aucun cas le Candidat ne sera autorisé à obtenir des récompenses pour des dommages punitifs, accessoires, exemplaires, consécutifs, spéciaux, des pertes de profits, d’autres dommages, et/ou tout droit de multiplier ou d’augmenter les dommages ; et (v) les recours du Candidat sont limités à une demande de dommages-intérêts (le cas échéant) et il/elle renonce à tout droit de demander une injonction ou une réparation équitable.

L’impossibilité d’appliquer ou l’invalidité de toute disposition de ce Règlement officiel n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition. Si une disposition du Règlement officiel est jugée invalide ou inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur et seront interprétées comme si la disposition invalide ou inapplicable n’était pas contenue dans le présent règlement.

Le présent Règlement officiel contient l’intégralité de l’entente relative au Concours et remplace tous les accords, représentations et ententes antérieurs et contemporains, qu’ils soient oraux ou écrits. Les titres sont uniquement destinés à des fins de commodité, ne constituent pas une partie du présent Règlement officiel et ne doivent pas être considérés comme limitant ou affectant l’une quelconque des dispositions du présent règlement. Aucune modification ou renonciation à une disposition du présent Règlement officiel ne sera effective sans avoir été formulée par écrit et signée par le Sponsor et l’Administrateur. La renonciation par le Sponsor ou l’Administrateur à toute disposition du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à toute autre disposition du présent règlement. Les droits et obligations découlant du présent règlement ne peuvent être cédés par les Candidats, que ce soit par application de la loi ou autrement, sans le consentement écrit préalable du Sponsor, et toute tentative de cession en violation de ce qui précède sera nulle et non avenue. Le présent Règlement officiel lie les ayants droit autorisés du Sponsor, de l’Administrateur et du Candidat et s’applique à leur profit.

Pour demander la confirmation du prénom, de l’initiale du nom de famille, de la ville et de l’État de résidence de chaque Gagnant, veuillez envoyer une enveloppe timbrée libellée à votre nom et adresse au format commercial, avant le 20 juin 2024, à l’adresse suivante : ASC/MMGY Visit Costa Rica Sweepstakes Winners List Request, 300 State St. Ste. 402, Rochester, New York 14614.

Dernière mise à jour : 2023-11-21